Tag Archives: Londyn

Doors of London 2. – Londynske dvere 2.

Haircut £4If you want to read what is written on the board, click on the image for a larger view.


Kvetinovy trh v Kolumbijske ulici – Columbia road flower market

Kazdou nedeli oziva v londynskem East Endu pres tyden ticha Kolumbijska ulice nespocetnym mnozstvim stanku s kvetinami vsech moznych barev, velikosti a druhu, za slunecneho i destiveho pocasi. Krom kvetinovych stanku jsou tu take male obchudky v domech z viktorianske doby z vetsi casti pres tyden zavrene, ale v nedeli praskajici ve svech pod naporem mistnich a mnoha turistu. Prodavaji vse mozne, od zahradnickeho nacini pres vintage obleceni, po designersky nabytek nebo sperky. Skvelou atmosferu trhu podkresluji poulicni muzikanti a hlavne trhovci vykrikujici klasicke ‘Everything for a fiver’ a  ‘What a bargain!’ tedy ‘Vse za petku’ a ‘Skvela koupe!’ a dalsi. Vsichni se (alespon mne to tak pripada) pritom skvele bavi.

Kliknete na fotky pro vetsi nahled!

Click the photos for a larger view!

During the week quiet Columbia street in London’s East End comes alive every Sunday, rain or shine, with stalls offering endless amount of plants of all possible colors, sizes and types. There are also small shops in pretty Victorian houses, most of them closed during the week, but bursting at the seams with locals and many tourists on Sundays, selling everything from vintage clothes to gardening tools and designer furniture or jewellery. The great atmosphere of the market is accentuated by buskers and most of all by hawkers shouting loudly classical ‘Everything for a fiver!’, ‘What a bargain!’ and more. Everyone seems to be enjoying this.

Tailless squirrel by St. Paul’s – Bezocasa veverka

If you go to St. Paul’s cathedral in these lovely summer days, for a little rest and shade head to the garden behind the building and look out for this funny little fellow!


Pujdete-li v techto horkych letnich dnech navstivit londynskou katedralu St. Pavla, pro kousek odpocinku a stinu zamirte do zahradnich casti za budovou – a rozhlednete se, jestli neuvidite tuhle srandovni veverku!


Good stuff – Dalston Eastern Curve Garden

Last week I discovered a little gem in Dalston.  It’s a place called Dalston Eastern Curve garden and it is situated opposite the Dalston junction station.  When you come in,  you find peaceful and relaxing atmosphere, leaving the chaos and noise of the city behind. It is a cafe with a garden. But don’t expect perfectly cut grass, pretty antique chairs and upright little fingers on hands holding posh porcelain tea cups. This isn’t Chelsea, this is not Richmond, this is East London! You are having cuppa in someone’s garden. There are flowerbeds and vegetables too, some bushes and birches. Bean bags are scattered on the grass and you can also find plastic chairs and wooden benches to sit at by simple tables. There is a sheltered area too, but I enjoyed sitting in the open space. The service was very friendly and chatty. I ordered a pot of fresh mint tea and it was fresh indeed – the waitress closed the till and went to the garden to fetch some mint leaves 🙂

After this visit I was sad to read, that this place might disappear soon, giving way to to be redeveloped Kingsland shopping centre (read more here: http://dalstonist.co.uk/latest-plans-for-kingsland-shopping-centre-redevelopment-revealed/). Surely it would be nice to turn the ugly shopping centre into fancy hub with pretty shops and cafes, but it would be much nicer, if the Curve garden stayed for local community and visitors alike to enjoy.

Minuly tyden jsem v Dalstone objevila maly poklad. Tohle misto se jmenuje Dalston Eastern Curve garden and nachazi se naproti stanici Dalston junction. Kdyz vstoupite dovnitr, naleznete poklidnou, uvolnujici atmosferu, nechajic chaos a hluk velkomesta venku. Je to proste takova kavarna se zahradou. Ale necekejte perfektne zastrizeny travnik, romanticka starozitna kresilka a vztycene malicky rukou drzicich nobl porcelan. Tohle neni Chelsea, tohle neni Richmond, tohle je vychodni Londyn! Jako byste si dali hrnek caje u nekoho na zahrade. Jsou tam zahony kytek i zeleniny, kere a brizky. Pytle na sezeni (tzv. Beanbags) jsou rozhazeny po trave a taky muzete najit plastove zidlicky a drevene lavicky na posezeni u jednoduchych stolu. Je tam i kryte sezeni, ale ja jsem si uzivala odpocinek v otevrene casti. Obsluha byla velmi mila a povidava. Objednala jsem si konvicku cerstveho matoveho caje a cerstvy opravdu byl – servirka zavrela kasu a odbehla do zahrady pro matove listky 🙂

Po teto navsteve jsem posmutnela pri cteni clanku o tom, ze tohle specialni misto nejspis brzy zmizi – uvolni prostor nakupnimu centru Kingsland, ktere se bude prestavovat. (vice si muzete precist zde: http://dalstonist.co.uk/latest-plans-for-kingsland-shopping-centre-redevelopment-revealed/) Jiste by bylo velmi pekne, kdyz by se ted osklive nakupni centrum zmenilo v prijemne misto s obchudky a kavarnami, ale bylo by mnohem peknejsi, kdyby Curve gardens zustalo pro mistni komunitu i navstevniky.

Photo – Another one from Victoria park – dalsi fotka z Victoria parku

For a Sunday evening, I give you another picture from Victoria park. It’s our favourite place for Sunday afternoon walks and I am afraid, you will probably see more photos from there in months to come!

This one I snapped with my iPhone last week when walking across the park to one photography appointment. I’m always pleased, when I am able to plan a part of the journey to work to be on foot and best through a park.

The second picture is from the journey back, when I chose a different route, via a canal. Also very enjoyable.

How does your journey to work look like?

Pagoda in Victoria park - Katerina Janouskova Photography

Pagoda in Victoria park – Katerina Janouskova Photography

Na nedelni vecer prikladam dalsi pohled z Victoria parku, tentokrat uz bez snehu. Je to nase oblibene misto na nedelni odpoledni prochazky a obavam se, ze tahle fotka neni posledni, kterou vas v nasledujicich mesicich potesim!

Tenhle snimecek jsem cvakla na iPhone minuly tyden pri ranni ceste na pracovni foceni. Vzdy mam radost, kdyz muzu jit do prace alespon kousek pesky a nejlepe pres nejaky park! 

Druha fotka je ze zpatecni cesty, kdy jsem zvolila jinou trasu, podel kanalu. Take velmi prijemna prochazka. 

A jaka je vase cesta do prace? 

Canal by the Victoria park - Katerina Janouskova Photography

Canal by the Victoria park – Katerina Janouskova Photography


Photo : Snow in Victoria park / Fotka: Snih ve Victoria parku

We had a nice snowy Sunday here in London. Made it to Victoria park for a traditional little stroll around the lake. Looked very pretty there, don’t you think? And how was your Sunday?

Meli jsme peknou zasnezenou nedeli tady v Londyne. Vyrazili jsme na kratsi prochazku do naseho oblibeneho Victoria parku, na tradicni kolecko kolem jezirka. Vypada to tam velmi pekne, co myslite? A jaka byla vase nedele?


8 bit lane – 8 bitova ulice

One street near Brick lane, trendy area in east London especially busy on Sundays during markets, got transferred this weekend into 8 bit lane – with pixelated trees, pigeons, a taxi or a dog created by sculptor Aden Hynes. All related to new Disney movie Wreck It Ralph.

It was fun walking along the 80 ‘s arcade games decorated street plus  those with Blippar app on their phones could point it at one particular house and play a game in 3D.


Tento vikend byla jedna ulice sousedici s Brick lane, znamou areou vychodniho Londyna, ktera nejvic oziva za nedelnich trhu, premenena na 8mi bitovou ulici – s pixelovymi stromy, holuby, taxikem nebo psem vytvorenymi socharem Adenem Hynesem. Vse soucasti propagace noveho Disney filmu Wreck It Raplh.

IMGP0069diptychCropPrijemne straveny cas bloumanim ulici ozdobenou v duchu arkadovych her z 80tych let. Plus ti, kteri meli na svem telefonu aplikaci Blippar, jej mohli namirit na jeden konkretni dum a zahrat si hru v 3D.

IMGP0079crop IMGP0080crop